Bedri YılmazGördüğümüz ya da göründüğümüz her şey, sadece bir düş içinde bir düştür*. Edgar Allan Poe
*All that we see or seem is but a dream within a dream.
Edgar Allan Poe'nun "A Dream Within a Dream" adlı bu meşhur şiiri, gerçekliğin doğasını ve zamanın elimizden kayıp gidişini sorgulayan en hüzünlü eserlerinden biridir. İşte şiirin orijinal İngilizce metni ve Türkçesi:
A Dream Within a Dream
Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow —
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand —
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep — while I weep!
O God! Can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?
Türkçesi
Bir Rüyanın İçindeki Rüya
Al bu öpücüğü alnına!
Ve şimdi senden ayrılırken,
Şunu itiraf etmeme izin ver —
Günlerimin bir rüya olduğunu düşünenler
Haksız değilsiniz;
Yine de umut bir gecede,
Ya da bir günde,
Bir hayalde ya da hiçbiri içinde
Uçup gitmiş olsa bile,
Bu yüzden daha az gitmiş mi olur?
Gördüğümüz ya da göründüğü her şey
Sadece bir rüyanın içindeki rüyadır.
Dalgaların hırıldadığı
Bir kıyının ortasında duruyorum,
Ve elimde tutuyorum
Altın kum tanelerini —
Ne kadar az! Ama nasıl da süzülüp gidiyorlar
Parmaklarımın arasından derinliklere,
Ben ağlarken — ben ağlarken!
Ey Tanrım! Onları
Daha sıkı bir tutuşla kavrayamaz mıyım?
Ey Tanrım! Acımasız dalgalardan
Bir tanesini bile kurtaramaz mıyım?
Gördüğümüz ya da görünen her şey
Sadece bir rüya içindeki rüya müdür?
