Bedri Yılmaz
Türk pop ve amiral gemisi aranjman müziğinin en güçlü bariton seslerinden biri olan Alpay, 1987 yılında yayınladığı ve albümüne adını veren "Hayalimdeki Resim" çalışmasıyla dinleyicilerini derin, melankolik ve sinematik bir yalnızlık hikayesine davet etmiştir. Akdeniz melodilerinin Türk müziyle harmanlandığı bu özel eser, aslında Ege’nin karşı kıyısından gelen burukluk dolu bir dostun sesidir.
Şarkının Arka Planı ve Doğuş Hikayesi
"Hayalimdeki Resim", Yunan müziğinin efsanevi ismi Giannis Parios'un 1985 yılında yayınladığı, kelime anlamı "Yalnızlık Günlüğü" olan "Imerologio Monaksias" şarkısının Türkçe uyarlamasıdır. 1980’li yıllar, Türk pop müziğinde komşu melodilerinin, özellikle de Yunan sirtaki ve baladlarının yoğun şekilde Türkçe sözlerle yeniden yorumlandığı bir dönemdi. Alpay, bu melodinin içindeki derin dramı fark ederek şarkıyı kendi repertuarına dahil etmiştir.
Şarkının Türkçe sözleri pop müziğin öncülerinden Fecri Ebcioğlu’na aittir. Bu eserin doğuşunun arkasında, Türk müzik tarihinin en dokunaklı dostluk ve vefa öykülerinden biri yatar:
1985 yılında henüz 58 yaşındayken ciddi bir felç geçiren ve boynundan aşağısı hareket edemez hale gelen Fecri Ebcioğlu, uzun süre hastanede yatar. Müzik piyasasının gösterdiği vefasızlığa inat, ona en büyük moral desteğini eski dostu Alpay verir. Alpay, Ebcioğlu’nu hayata bağlamak için onu sürekli ziyaret eder ve yeniden yazması için teşvik eder.
Dönemin TRT ekranlarında yayınlanan bir söyleşide bir araya geldiklerinde duygusal anlar yaşanır ve Fecri Ebcioğlu, Alpay'a sarılarak "Sana bir şarkı yapacağım" sözünü verir. Bu programdan yaklaşık 6 ay sonra gerçekleşen ikinci bir sohbet söyleşisinde ise usta sanatçı müjdeyi verir: Giannis Parios'un bu derin melodisine söz yazarak "Hayalimdeki Resim"i Alpay için tamamlamıştır.
Bu muazzam eser, Alpay'ın bu duyguyu Fecri Ebcioğlu'nun anısına özel bir aranjman hassasiyetiyle 1987 yılında stüdyoya taşımasıyla hayat bulur. Aynı zamanda "Hayalimdeki Resim", Fecri Ebcioğlu’nun 1989 yılındaki vefatından önce hayattayken kaleme aldığı son şarkı sözü mirasıdır.
Şarkı Ne Anlatıyor? Neden Bu Kadar Sevildi?
Orijinalinde bir aşığın terk edildikten sonra gün gün (1. gün, 2. gün... 6. gün) tuttuğu yalnızlık çetelesini ve kapattığı pencerelerin ardındaki karanlığı anlatan eser, Alpay'ın yorumuyla hüzünlü bir ayrılık sonrasının, zihinde kalan son silüetini; yani "hayaldeki resmi" anlatır.
Şarkının dünyada ve ülkemizde bu kadar büyük bir hit olmasının arkasındaki sır, melodi yapısının Akdeniz insanının ruhuna doğrudan hitap eden "efkarlı ama asil" duruşudur. Alpay'ın kadife ve derin sesi, şarkının içindeki dramı bağırmadan, adeta dinleyicinin kulağına fısıldayarak aktarır. Dinleyici, şarkıda kendi kaçışlarını ve cevapsız kalan telefonların yarattığı o soğuk boşluğu bulmuştur.
Alpay’ın Diğer Başarıları ve Hit Şarkıları
Müzik kariyerine 1960'larda başlayan Alpay, sadece bu şarkıyla değil, Türk müzik tarihine altın harflerle kazınan pek chalk esere imza atmıştır. Sanatçının diğer unutulmaz hitleri arasında:
Fabrika Kızı (1970): Sosyal içerikli Türk pop müziğinin en önemli öncülerindendir.
Eylül'de Gel (1975): Romantizmin ve ayrılığın Türkiye'deki resmi marşı haline gelmiştir.
Maria (1982): Latin esintili aranjman başarısı.
Gözlerin (1986): Sanatçının yorumculuğunu zirveye taşıyan bir diğer 80'ler klasiği.
Şarkının orijinal yorumcusu olan Giannis Parios da Yunanistan'da "Aşkın Sesi" olarak bilinir ve "Aporo" (1981), "Kokkino Garifalfo" (1985) gibi dünya çapında milyonlar satan hitlerin sahibidir.
Film ve Dizi Dünyasında "Hayalimdeki Resim"
Alpay’ın şarkıları, Türk sineması ve dizi sektörü için her zaman harika bir nostalji sosu olmuştur. "Hayalimdeki Resim" ve orijinal melodisi, özellikle dönem dizilerinde (80'ler ve 90'lar atmosferini yansıtan yapımlarda), karakterlerin yalnızlık ve ayrılık sahnelerinde arka plan müziği olarak sıkça kullanılmıştır. Doğrudan bir filmin ana müziği olmaktan ziyade, TRT dönemi arşiv programlarının ve nostaljik aşk temalı sinema sahnelerinin vazgeçilmez bir motifi olmuştur.
Şarkının YouTube Bağlantıları
Aşağıdaki bağlantılardan şarkının orijinal hikayesine, TRT arşivindeki o tarihi buluşmaya ve orijinal melodisine ulaşabilirsiniz:
Alpay & Fecri Ebcioğlu (TRT Arşivi Röportaj ve Performans - 1987): https://www.youtube.com/watch?v=5-rTEtNzcBs
Giannis Parios - Imerologio Monaksias (Orijinal Kayıt): https://www.youtube.com/watch?v=J7Dbp1PeCck
Giannis Parios - Imerologio Monaksias (Alternatif/Canlı Yorum): https://www.youtube.com/watch?v=ROXn1leuLbs
Şarkının Orijinal Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Aşağıda, Alpay’ın ruh verdiği bu muazzam melodinin Giannis Parios tarafından seslendirilen orijinal Yunanca sözleri (Yalnızlık Günlüğü) ve bu sözlerin Türkçe anlamı yer almaktadır:
Imerologio Monaksias (Orijinal Yunanca Sözler)
Πρώτη μέρα τησ μοναξιάσ μου
Τι σου 'χω φταίξει όλο ρωτώ
Κι όλα τα λάθη σου να τα πληρώνω
Τώρα εγώ
Δεύτερη μέρα τησ μοναξιάσ μου
Πάλι η φωνή σου απ'το τηλέφωνο
Μου λέει πωσ κάνω λάθοσ τον αριθμό
Τρίτη μέρα τησ μοναξιάσ μου
Μου λένε οι φίλοι θα την ξεχάσεισ
Με τον καιρό
Εσύ δεν ήσουνα που μ' ορκιζόσουνα
Πωσ μια ολόκληρη ζωή δε θα μ' αρνιόσουνα
Εσύ δεν ήσουνα που μ' ορκιζόσουνα
Πωσ μια ολόκληρη ζωή δε θα μ' αρνιόσουνα
Τέταρτη μέρα τησ μοναξιάσ μου
Πόρτεσ παράθυρα κλειστά
Τα φώτα μένουν μέσα στην κάμαρα
Πάντα σβηστά
Πέμπτη μέρα τησ μοναξιάσ μου
Αν είναι μέρα αν είναι νύχτα
Ούτε το νιώθω ούτε με νοιάζει
Ούτε ρωτώ
Έκτη μέρα τησ μοναξιάσ μου
Μου λένε οι φίλοι θα την ξεχάσεισ
Με τον καιρό
Εσύ δεν ήσουνα που μ' ορκιζόσουνα
Πωσ μια ολόκληρη ζωή δε θα μ' αρνιόσουνα
Εσύ δεν ήσουνα που μ' ορκιζόσουνα
Πωσ μια ολόκληρη ζωή δε θα μ' αρνιόσουνα
Yalnızlık Günlüğü (Türkçe Çevirisi)
Yalnızlığımın birinci günü
Sürekli soruyorum, sana ne yaptım ben?
Ve senin tüm hatalarının bedelini
Şimdi ben ödüyorum
Yalnızlığımın ikinci günü
Telefondaki sesin yine bana
Yanlış numarayı çevirdiğimi söylüyor
Yalnızlığımın üçüncü günü
Arkadaşlarım zamanla onu unutacaksın
Diyorlar bana
Sen değil miydin bana yemin eden?
Koca bir hayat boyu beni reddetmeyeceğine...
Sen değil miydin bana yemin eden?
Koca bir hayat boyu beni reddetmeyeceğine...
Yalnızlığımın dördüncü günü
Kapılar, pencereler kapalı
Odadaki ışıklar kalıyor
Her zaman sönük
Yalnızlığımın beşinci günü
Gündüz mü gece mi
Ne hissediyorum ne de umrumda
Ne de soruyorum
Yalnızlığımın altıncı günü
Arkadaşlarım zamanla onu unutacaksın
Diyorlar bana
Sen değil miydin bana yemin eden?
Koca bir hayat boyu beni reddetmeyeceğine...
Sen değil miydin bana yemin eden?
Koca bir hayat boyu beni reddetmeyeceğine...
Hayalimdeki Resim - Alpay Sözleri
O anda anladım olmuyor sensiz
Bu daha ilk günü, ağladım sessiz
Alışmak çok zor sensizliğe, imkânsız
Her yerinde sen varsın bu evin
Duyuyorum, pişmanım diyor sesin
Acılar benim artık acılar
Görecekmiş gibi seni gözlerim
Tutacakmış gibi ellerim
Ama yoksun sen
Sen benim nefesim, hayalimdeki resim
Aşkı anlatan sesimsin, hiç batmayan güneşim
Bitmeyen hasretim, hayattaki tek eşim
Ve bir şarkı usulca dökülen, dudaklarımdan
Böyle mi başlamıştık seninle
Böyle mi bitecekti
Her şeyimi verdiğim o sevgilim beni
Bırakıp gidecekti
Çıkıverecekmiş gibisin çerçeveden
Usul usul yaklaşıp yanıma
Sarılıverecekmiş gibisin o anda boynuma
Görecekmiş gibi seni gözlerim
Tutacakmış gibi ellerim
Ama yoksun sen
Sen benim nefesim, hayalimdeki resim
Aşkı anlatan sesimsin, hiç batmayan güneşim
Bitmeyen hasretim, hayattaki tek eşim
Ve bir şarkı usulca dökülen, dudaklarımdan
